色情封皮【趕緊譯】

匡說：讓你過過癮。
於是從大阪寄來《花夜叉殺し》和《禽獣の門》，
好色情的封皮啊，好迷人的赤江瀑。
耽美妖嬈，很難譯诶。
想起miya姐，拿她多篇稿，
一直謝一直虧欠。
早晚要還她。
內地把她日本物語一本本的出，
如此受歡迎。
昆布說文字即心聲，她是位多好的媽媽呀。
讀字是最好的報償，先這樣還一點。
我亦是覬覦她架上的那排赤江瀑啊，
五年了，miya姐，趕緊動手吧！好焦急。
------------------------------------

耽美·同志·魔性
◎茂呂美耶（miya） 　
書房內的書架頂層，有一排書。是小說。
三十多本同一作家的小說，十五年來，曾經跟隨我搬了兩次家。每次搬家時，我總是將一箱又一箱的書，送進二手貨書店，讓它們另結新歡。這些書，幾乎都是小說。我向來只蒐集具有資料性質的書。至於文藝小說，無論純文學或大眾娛樂小說，通常過目後便脫手，以免書架爆滿。
然而，活躍在昭和時代，人稱「背德作家」的赤江瀑的作品，我始終捨不得賣掉。
猶記得，第一次接觸「赤江瀑世界」時，當時的震撼、當時的衝擊……只能以「驚豔」一詞來形容。豐饒的語彙、妖蠱的故事、甘美的氛圍、凶殘的畫面，構築出一個既邪惡卻又令人情不自禁想一腳跨進去的獨特天地。雖然明知此天地內蘊涵了劇毒。
有一篇短篇〈殺蜜狂蜜〉，描寫同志那種緊繃的戀愛感情。彼此之間當然沒有肉體關係，不過，精神上的臍帶與背德的內疚心理，往往令同志戀更容易引發不可收拾的殺傷力。男主角是個「花之吉普賽」，也就是蜂農員工，一年大半都帶著數百蜂箱，從二月的鹿兒島開始，逐漸北上，追著花期，最終漂泊地是八月的北海道。
男主角心儀的對象，是詩人，「性癖」很特殊，曾經在自己的男根塗上花蜜，讓毒蜂在男根週旋、吸吮，享受禁忌的感官快樂。男主角為了「形影相追」，也如法炮製。但他卻總是在緊要關頭時，揮走毒蜂。他無法接受這種類似走鋼絲的遊戲。於是，找來一個智力低能少年，讓少年當代罪羔羊。望著少年如癡如醉地蠕動腰部時，男主角心生憎惡，竟將整箱毒蜂全部拋撒在少年身上。結局是，男主角心儀的對象選擇自殺手段，而男主角也進了精神科醫院。
赤江瀑是個短篇小說名手。尤擅長描寫耽美的同志戀。可惜他的作品大部分已絕版，連二手貨書店也很難找到他的書。我想，大概是所有不小心跨進「赤江瀑世界」的讀者，都患上「赤江瀑毒癮」，死守著他的作品吧。
因而，這套書，已是我的珍藏品之一。說什麼，也不能脫手。
（中國時報，零三年十一月）